Home       Avesta       Message    Gathas   Links
       

The Religion of Ahura36 -revealed-by-Zarathushtra.37

(Ref : yă35 ăhuirish36 zarathushtrish.37 )

I praise21 the excellent23 religion22 of Mazdă-worship,24  (which is) quarrel-removing,25 weapon-lowering,26 self-dedicating27 (and) holy,28 (Asha=righteous)
     
   

Jasa me Avanghe Mazda

 Avesta & English Avesta  English

 

 

Jasa me Avanghe Mazda  and Translation :  

*Jasa1 me2 Avanghe3 Mazda4.

Do Thou come1 to my2 help.3  

O Creator Hormazd!4

The words occur in Hormazd Yasht, para 27
Mazdayasnő5 ahmi6 I am6 a Mazdă-worshipper;5   
mazdayasnő7 Zarathushtrish8 fravarăne9

I profess myself9 (to be) 

a Mazdă-worshipping7 

follower of Zarathushtra,8

ăstutaschă10 fravaretaschă.11

a devotee10 and an ardent-believer11  

(in this Mazdă-worshipping Faith). 
Ăstuye12 humatem13 manő,14   I praise12 the true-conceived13 thought,14   
ăstuye15 hukhtem16 vachő,17 I praise15 the true-spoken16 word,17  

ăstuye18 hvarshtem19

shyaothnem.20

I praise18 the well-done 19  

deed.20

Ăstuye21 daenăm22 vanghuhim23 I praise21 the excellent23 religion22
măzdayasnim24   of Mazdă-worship,24  
fraspăyaokhedhrăm,25 (which is) quarrel-removing,25 
nidhăsnaithishem,26   weapon-lowering,26    
Khavaetvadathăm27 self-dedicating27
ashaonim,28 (and) holy,28 (Asha=righteous)
yă29 hăitinămchă,30 which29 of those that are30   
bushyeintinămchă31 and of those shall be31 (hereafter) 
mazishtăchă,32 (is) the greatest,32
vahishtăchă,33 and the best33
sraeshtăchă,34 and the most excellent,34  

yă35 ăhuirish36  

zarathushtrish.37

which35 is the religion of Ahura36

 revealed-by-Zarathushtra.37

* The entire passage except the words "Jasa me Avanghe Mazda'' is   taken from Yasna Hă XII.

This Yasna Hă XII is the Zoroastrian Creed. (See Din-No-Kalmo) 

The words "Jasa me avanghe Mazda'' occur in Hormazd Yasht, para 27
Ahurăi Mazdăi38 vispă39 vohu40 chinahmi.41 I acknowledge41 all39 good40 (things) (which are) from Hormazd.38  
Aeshă42 asti43 daenayăo44 Such42 is43 the praise46 of the relgion44
măzdayasnoish45 of Mazda-worship.45
ăstuistish.46*
 Ashem Vohu 1.

Explanation : Some essential features of the Mazdă-worshipping Religion are noticed from the above passage. Besides this, many other excellent features of this pure religion we find in Vendidăd, Yazishna and Visparad as well. 

In the Vendidăd Fragard V paras 22-24 it is stated that just as the sea Vouru-Kasha is greatest of all other seas and just as the great tree overshadows other small plants and just as the sky encompasses the entire earth around, in the same way Zoroastrian Religion in its greatness, goodness and excellence, covers all other religions. See Yasna Hă 44, stanza 10

 

Jasa Me Avanghe Mazda 

 

*Jasa1 me2 avanghe3 Mazda4.  

 

Jasa me avanghe Mazda 

*Jasa1 me2 avanghe3 Mazda4.  

Mazdayasnő5 ahmi6 mazdayasnő7 Zarathushtrish8  

fravarăne9 ăstutaschă10 fravaretaschă.11  

Ăstuye12 humatem13 manő,14  

ăstuye15 hukhtem16 vachő,17  

ăstuye18 hvarshtem19 shyaothnem.20  

Ăstuye21 daenăm22 vanghuhim23 măzdayasnim24  

fraspăyaokhedhrăm,25 nidhăsnaithishem,26  

Khavaetvadathăm27 ashaonim,28  

yă29 hăitinămchă,30 bushyeintinămchă31  

mazishtăchă,32 vahishtăchă,33 sraeshtăchă,34  

yă35 ăhuirish36 zarathushtrish.37  

Ahurăi Mazdăi38 vispă39 vohu40 chinahmi.41  

Aeshă42 asti43 daenayăo44 măzdayasnoish45 ăstuistish.46* 

Ashem Vohu 1.

Jasa Me Avanghe Mazda 

Translation :  

Do Thou come1 to my2 help.3  O Creator Hormazd!4 ( The words occur in Hormazd Yasht, para 27)  I am6 a Mazdă-worshipper;5    I profess myself9 (to be)  a Mazdă-worshipping7  follower of Zarathushtra,8 a devotee10 and an ardent-believer11   (in this Mazdă-worshipping Faith).  I praise12 the true-conceived13 thought,14   I praise15 the true-spoken16 word,17   I praise18 the well-done 19   deed.20 I praise21 the excellent23 religion22 of Mazdă-worship,24   (which is) quarrel-removing,25  weapon-lowering,26    

self-dedicating27 (and) holy,28 (Asha=righteous) which29 of those that are30   and of those shall be31 (hereafter)  (is) the greatest,32 and the best33 and the most excellent,34   which35 is the religion of Ahura36  revealed-by-Zarathushtra.37 I acknowledge41 all39 good40 (things) (which are) from Hormazd.38   Such42 is43 the praise46 of the relgion44 of Mazda-worship.45