1.

Khshnaothra¹ Ahurahe² Mazdåo³,

1.

Propitiation¹ to Ahura² Mazda³.

ashem vohû...(3).

Ashem Vohu...(3).

Fravarãne⁴³ Mazdayasnõ⁴⁴ Zarathushtrish⁴⁵

1.

I profess⁴³ myself to be a worshipper of Hormazd,⁴⁴ follower in accordance with the religion revealed by (the prophet) Zarathushtra,⁴⁵ 

 

vidaevõ^{46  **}Ahura-tkaeshõ⁴⁷

 abstainer from (the malpractices of) dãevas⁴⁶and follower of the doctrines of Ahura Mazda⁴⁷

Uzayeirinâi⁸ ashaone⁹ ashahe¹⁰ rathwe¹¹,

At the time¹¹ of pure⁹ (and) holy¹⁰ period¹¹ Uzeran⁸, 

ýasnâicha¹² vahmâicha¹³ khshnaothrâicha¹⁴ frasastayaêcha¹⁵,

for (his) worship¹², adoration¹³, propitiation¹⁴ and praise¹⁵.

 frâdat-vîrâi¹⁶ dâkhyumâicha¹⁷ ashaone¹⁸ ashahe¹⁹ rathwe²⁰

when it is time²⁰ (pure¹⁸ and holy^{19 )} to rest men from work¹⁶ and when the lord or sovereign of the country¹⁷ (goes) 

ýasnâicha²¹ vahmâicha²² khshnaothrâichâ²³ frasastayaêcha²⁴,

for (his) worship²¹, adoration²², propitiation²³ and praise²⁴.

2.

Berezatô²⁵ Ahurahe²⁶ nafedhrô²⁷ apãm²⁸ apascha²⁹

 to the (very source of)²⁷ water,²⁸

mazdadhâtayåo³⁰ khshnaothra³¹ ýasnâicha³²

to worship³² the creator Ahura²⁶ Mazda³⁰ 

vahmâicha³³ khshnaothrâicha³⁴ frasastayaêcha³⁵.

and to praise³³, propitiate³⁴ and glorify³⁵

----------------(recite⁶² to me⁶¹⁾* also means 

speak loudly,  speak in a loud tone.

3.

Ahurem mazdãm¹ ashavanem² ashahe³ ratûm⁴ ýazamaide⁵;

3.

We praise⁵ Ahura Mazda¹, the holy² Lord⁴ of righteousness³ ,

zarathushtrem⁶ ashavanem⁷ ashahe⁸ ratûm⁹ ýazamaide¹⁰;

We also praise¹⁰ Zarathushtra⁶, the holy⁷ Lord⁹ of righteousness⁸

zarathushtrahe¹¹ ashaonô¹² fravashîm¹³ ýazamaide¹⁴;

We revere¹⁴ the fravashi¹³ of the holy¹² Zaratthushtra¹³ , 

ameshê speñtê¹⁵ ashaonãm¹⁶ ýazamaide¹⁷.

We praise¹⁷ the holy^16,18 bountiful immortals¹⁵ 
(or we praise the bountiful immortals who protect the righteous persons (Mills))

4.

ashâunãm¹⁸ vanguhîsh¹⁹ sûråo²⁰ speñtåo²¹ fravashayô²² ýazamaide²³

4.

We worship²³ the good¹⁹ heroic²⁰ and benefic²¹ fravashis²² of the righteous¹⁸.

astvatô²⁴ manakhyâcha²⁵ apanôtemem²⁶ rathwãm²⁷ ýazamaide²⁸

We praise²⁸ the highest²⁶ (lord)  amongst the lords²⁷ of the corporeal (world)²⁴ and of the spiritual (world)²⁵ 

ýaêtushtemem²⁹ ýazatanãm³⁰ hanghanushtemem³¹ ashahe³² rathwãm³³ aiwinasãstemem,³⁴

We praise⁴⁰ the most helpful²⁹ of the yazatas³⁰ (and) the most worthy³¹ amongst the lords³³ of  righteousness³² (and) most reaching  effective for help³⁴ 

  jakhmûshtemãm³⁵ ashaonô³⁶ ashahe³⁷ rathwô³⁸ ratufritîm³⁹ ýazamaide⁴⁰!

and the well timed prayer³⁹ the most helpful³⁵ for the holy³⁶ lord³⁵ holiness³⁷. 

5.

uzayeirinem¹ 

We worship⁵ Uzerin¹, 

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

ashavanem² ashahe⁵ ratûm⁴ ýazamaide⁵,

the holy² lord⁴ of righteousness⁴

6.

Frâdat-vîrem¹ dâkhyumemcha² ashavanem³ ashahe⁴ ratûm⁵ ýazamaide⁶; 

6.

We praise "Fradat-Vira" ¹ and "Dakhyumna" ², the holy³ Lord⁵ of righteousness⁴ 

strêushcha⁷ månghemcha⁸ hvarecha⁹ raochåo¹⁰ ýazamaide¹¹,

we praise¹¹ the stars⁷ and the Moon⁸ and the Sun⁹ and ]the luminaries¹⁰. 

anaghra¹² raochåo¹³ ýazamaide¹⁴;

We praise¹⁴ the boundless¹² lights¹³;

afrasanghãmcha¹⁵ k hvâthrem¹⁶ ýazamaide¹⁷,

and we praise¹⁷ the splendour¹⁶ of the doctrines¹⁵  (i.e.afrasanghã = Sanskrit "prashansa, prasashti" = to praise, fame )

ýâ¹⁸ narsh¹⁹ sâdra²⁰ dregvatô²¹.

which  (are as it were) the woes of the sinful persons. 

7.

haithyâvarezem²² ashavanem²³ ashahe²⁴ ratûm²⁵ ýazamaide²⁶; 

7.

We priase²⁶ the Lord²⁵ of righteousness²⁴, (who is) holy²³ and practicing holy or righteous deeds²²;  

aparemcha²⁷ tkaêshem²⁸ ýazamaide²⁹;

we praise²⁹ the later²⁷ lore²⁸

haithyâvarezem³⁰ ashavanem³¹

ashaonô³² stîm³³ ýazamaide³⁴;

We praise³⁴ the creation³³ of holy³² (Ahura Mazda),

paiti³⁵ 
asni paiti khshafne³⁶, 

we praise⁴⁷ 
day³⁶ and night³⁷

ýasô-beretâbyô³⁷ zaothrâbyô³⁸, dakhyumahe³⁹ rathwô⁴⁰ ýasnâicha⁴¹ vahmâicha⁴²,

 the Lord⁴⁰ of the country³⁹ with libations³⁸, brought for the yasna³⁷; 

dakhyumemcha⁴³ ashavanem⁴⁴ ashahe⁴⁵ ratûm⁴⁶ ýazamaide⁴⁷;

 the Lord⁴⁶ of righteousness⁴⁵ (who is the chieftain) (pertaining) to the holy⁴⁴ country⁴³. 

8.

berezañtem⁴⁸ ahurem⁴⁹

8.

We praise⁵⁵ the exalted⁴⁸ Lord⁴⁹, 

khshathrîm⁵⁰, khshaêtem⁵¹, 
apãm⁵² napâtem⁵³ aurvat-aspem⁵⁴ ýazamaide⁵⁵;

the Navel⁵³ of the waters⁵²,  
swift footed⁵⁴ horse (who is) imperial⁵⁰; and shinning⁵¹ 

apemcha⁵⁶ mazdadhâtãm⁵⁷ ashaonîm⁵⁸ ýazamaide⁵⁹.

 we praise⁵⁹ the pure⁵⁸ waters⁵⁶, created by Ahura Mazda⁵⁷.

9.

Thwãm¹ âtarem² Ahurahe Mazdåo³ puthrem⁴ ashavanem⁵ 
ashahe⁶ ratûm⁷ ýazamaide⁸;

9.

We revere⁸ thee,¹ 
O Holy⁵ fire² , 
the purifier⁴ ( of all things) 
pertaining to Ahura Mazda,³  
the lord⁷ of righteousness⁶. 
(also puthrem⁴=puthra = son)

hadha-zaothrem⁹ hadha-aiwyånghanem¹⁰, imat¹¹ baresma¹² ashaya¹³ frastaretem¹⁴, ashavanem¹⁵ 

 

We revere this¹¹ Baresman¹² (which) together with the libations⁹ (and) together with the Aiwyaongha¹⁰ (is) spread¹⁴ with holines¹⁵ ; 

 

ashahe¹⁶ ratûm¹⁷ ýazamaide¹⁸; 

 

we also revere¹⁸ the Lord¹⁷ of righteousness¹⁶.

 

Apãm¹⁹ Naptârem²⁰ ýazamaide²¹,

 

 We revere³¹ the Navel²⁰ of waters¹⁹; 

Nairîm²² Sanghem²² ýazamaide²³

we revere²³ (the Fire) Neryosang²³ 

 

 takhmem²⁴ dâmôish upamanem²⁵ ýazatem²⁶ ýazamaide²⁷; 

 

We revere²⁷  the powerful²⁴ 
Yazata²⁶  (named) Dami Upamana;²⁵. 

iristanãm²⁸ urvãnô²⁹ ýazamaide³⁰, ýåo³¹ ashaonãm³² fravashayô³³, 

 

 We worship³⁰ the souls²⁹ of the departed²⁸ who³¹ are the Fravashis³³ of the Righteous (people)³².

10.

Ratûm¹ berezañtem² ýazamaide³, 

10.

We worship³ the exalted² Lord¹ 

ýim⁴ Ahurem⁵ Mazdãm⁵,

who⁴ ( is)  Ahura Mazda⁵, 

ýô⁶ ashahe⁷ apanôtemô⁸, 

who⁶ is highest⁸ in holiness,⁷ 

ýô⁹ ashahe¹⁰ jakhmûshtemô¹¹, 

(and) who⁹ is most helpful¹¹ in righteousness¹⁰.  

vîspa¹² sravåo¹³ Zarathushtri¹⁴ ýazamaide;¹⁵

We revere¹⁵ all¹² the sacred verses¹³ of (he prophet) Zarathushtra¹⁴, 

vîspacha¹⁶ hvarshta¹⁷ shyaothna¹⁸ ýazamaide,¹⁹

and all¹⁶ well-performed¹⁷ deeds¹⁸ (religious ceremonies) 

 

 varshtacha²⁰ vareshyamnacha²¹.

 

which  have been performed²⁰ and shall be performed hereafter²¹. 

Yenghe¹² hãtãm¹³

Among the living beings¹³ whoever¹² (is)

ãat¹⁴ yesne¹⁵ paiti¹⁶ vanghõ¹⁷

better¹⁷ in acts of worship,^15-16

Mazdão¹⁸ Ahuro¹⁸ vaethã¹⁹

of which¹² Ahura Mazda¹⁸ (Himself) is aware,¹⁹

ashãt²⁰ hachã,²¹

on account²¹ of His holiness²⁰, 

Yãonghãmachã²² tãnschã²³ tãoschã²⁴ yazamaide.²⁵ 

all such²² men²³ and women²⁴ we revere.²⁵ 

11.

 ýasnemcha¹ vahmemcha² aojascha³ zavarecha⁴ afrînâmi⁵ berezatô⁶ ahurahe⁷ nafedhrô⁸ apãm⁹ apascha¹⁰ mazdadhâtayåo¹¹.

11.

I praise⁵ worship¹ and adoration² (veneration²) and vivacity³ and power⁴ of the Navel⁸ of the waters⁹ the exalted⁶ Lord⁷ of the waters¹⁰ the exalted⁶ Lord⁷ of the waters¹⁰ created by Ahura Mazda¹¹.

ashem vohû

Ashem Vohu....

Ahmãi raeshcha;

see translation of Ahmai Raeshcha

Hazanghrem; 

see translation of hazangharem

Jasa me avanghe Mazda;

see translation of jasa me avanghe mazda

Kerfeh Mozd*. 

see translation of kerfeh mozad